♪Je t'aime bien, comme tu es la caresse de la douce brise♪
♪ Embrassant doucement toutes les petites joies J'ai chéri ♪
♪Le coucher de soleil depuis la banquette arrière♪
♪Devient précieux grâce à toi, incarnant toutes mes envies pour cette belle journée ♪
♪Laissez le cerf-volant témoigner à nos souvenirs en larmes
♪Laissez le vent vous dire tout les mots doux qu'on avait peur de dire ♪
♪J'étais autrefois à la poursuite de ta silhouette mais retenu captif par mon cœur timide♪
♪Permettez-moi encore une fois d'essayer courageusement fermer les yeux sur toi
[Quand je vole vers toi] [Réalisé par Cattree]
(Jianyi News FM96.7 d'aujourd'hui...)
Merci m'dame.
-Mettez là la bouteille quand vous aurez fini. -(c'est presque fini.)
D'ACCORD.
(Pendant la saison des pluies, il pleut depuis des jours.)
(Auditeurs, prenez vos vêtements de pluie lorsque vous sortez,)
(au cas où vous attraperiez froid.)
(Plus de contenu intéressant)
(je viendrai vers vous demain à la même heure.)
Pourquoi ne court-il pas ?
Pourquoi doit-il marcher sous la pluie ?
Idiot.
Madame, deux bouteilles de coca, s'il vous plaît.
Merci.
[Épisode 1] [Les jours de pluie perdus, j'ai envie d'être à nouveau trempé]
(Matin, ici Jiangyi News FM96.7.)
(Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école.)
(Auditeurs, êtes-vous prêts)
(pour embrasser ce nouveau voyage avec un nouveau look ?)
(Petit conseil pour vous.)
(Les souvenirs les plus spéciaux de la vie)
(va commencer maintenant.)
(Chaque décision détermine la voie à suivre.)
(Mystérieux et inconnu, n'est-ce pas ?)
(Eh bien, c'est juste un peu de suspense.)
(De nouveaux amis, de nouveaux défis et de nouvelles histoires.)
(Quand tu les attends,)
(ils vous attendent aussi.)
(Maintenant, voilà.)
Su.
Poignée de main.
L'autre.
Bon chien.
Tu es partant?
Oui. Bonjour, mon oncle.
J'ai dû me lever si tôt.
A cinq heures ce matin,
le chien a couru dans ma chambre, voulant se promener.
Mais quand nous sommes sortis, nous n’avons vu aucun autre chien.
Puis nous sommes rentrés précipitamment.
Le chien méchant.
Zaï.
Ma mère a préparé ça pour toi.
Pourquoi ces cernes ?
J'ai parcouru les messages de notre nouvelle école jusqu'à ce matin.
Quel est le plaisir de faire ça ?
Pour obtenir des informations sur notre nouvelle école.
Dépêchons-nous. Ou nous serions en retard.
[Quartier de Chenyang]
(J'ai entendu dire que plusieurs étudiants de première année étaient brillants.)
(Mais je ne sais pas si c'est vrai.)
(Quoi qu'il en soit, j'ai découvert les deux gars les plus célèbres.)
(L’un est Zhang Lurang.)
(Et l'autre est Gu Ran.)
(Pourquoi sont-ils célèbres ?)
(Parce qu'ils obtiennent toujours d'excellents résultats.)
(Mais de nombreux étudiants de notre école obtenir d'excellents résultats.)
(Donc, ils doivent être spéciaux d’une manière ou d’une autre.)
(Zai, dépêche-toi. Nous allons être en retard.)
Arrêtez de traîner.
[Accueillir] Dis-moi.
Quel est ton nom?
De quelle classe es-tu ?
Je vous demande.
Su Zaizai de la classe 9, 10e année.
Jiang Jia de la même classe.
Hey vous!
Venir.
Tu viens!
Bonjour.
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?
Quel est ton nom?
Allez...
Tu ne me le diras pas, hein ?
[Zhang Lurang]
Zhang Lurang.
Je ne suis pas Zhang Lurang.
Votre nom est sur le livre. Ne le niez pas.
Écrivez son nom.
Zhang Lurang.
Salut, Zhang Lurang.
Le célèbre étudiant dont nous venons de parler.
Êtes-vous aussi de la classe 9 comme eux ?
Non, en fait, je...
J'ai compris.
Classe 9.
Qu'est-ce que tu attends?
Retournez dans votre classe.
Oh d'accord.
[Classe 9, 10e année] Li Hao.
Ici.
Feng Meimei.
Ici.
Xu Ting.
Ici.
Zhao Wenjing.
Ici.
Les filles, vous êtes en retard.
Présentez-vous à la classe.
Je m'appelle Jiang Jia.
J-I-A-N-G, Jiang
et J-IA, Jia.
D'ACCORD. Asseyez-vous.
Je m'appelle He Yu,
Y-U, Yu.
Et l'autre fille ?
Je m'appelle Su Zaizai,
Z-A-I, Zai, signifiant « être ensemble ».
Oh, tu es Su Zaizai.
Plein de notes au test d'anglais d'entrée, hein ?
Oh oui.
OK, asseyez-vous.
Bien pour vous.
Je m'appelle Wang Nan.
J'étais au lycée n°3.
Je m'appelle Fu Yao.
Les tests d'anglais sont ce que je crains le plus.
Pourriez-vous m'apprendre l'anglais ?
D'ACCORD. Je suppose que je vais devoir te déranger aussi.
Aucun problème.
Monsieur, Zhang Lurang n'est pas encore venu.
Zhang Lurang ?
Il est en classe 1.
Pourquoi viendrait-il ici ?
Quoi? Classe 1 ?
Est-ce que Zhang Lurang est là ?
Le voilà.
Vous êtes Zhang Lurang ?
Sonné, sonné.
-Wang Yang. -Ici.
-Han Zheng. -Ici.
-Li Maosheng. -Ici.
Des livres que je t'ai empruntés...
Dans l'ordre.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
J'étais en retard et je me suis arrêté par les étudiants en service à la porte.
Quoi?
Quoi...
Qu'est-ce que tu as fait alors?
Nerveux?
Non non.
Je tiens à toi.
Je viens d'entendre
un étudiant verrait son nom enregistré s'il était en retard.
Mon nom n'a pas été enregistré.
Oh, ce n'était pas le cas ?
Content de l'entendre.
Ou Zhang Lurang apparaîtrait deux fois.
Ne penses-tu pas
tu es trop zélé avec moi aujourd'hui ?
Je suis?
Pas du tout.
Et tu n'es pas seulement trop zélé,
mais aussi un peu coupable.
Je suis?
En fait, je...
je n'ai rien fait
ça te ferait trop de mal.
Où vas-tu?
Au studio de diffusion.
Un studio de diffusion ?
Plus je pense, plus je me sens bizarre.
Pourquoi Zhang Lurang a-t-il prétendu être l'un des nôtres ?
Peut-être qu'il se souvenait mal de son cours ?
Je suppose qu'il l'a fait délibérément.
J'ai entendu quand quelqu'un était en retard,
des points seraient déduits de sa classe.
Su Zaizai,
seulement tu n'as pas encore payé l'uniforme.
Oh, je vais le payer maintenant.
Où est mon sac à main ?
J'ai ramassé un sac à main.
Y a-t-il des cartes d'identité dedans ?
Je ne l'ai pas ouvert.
Vous devez l'ouvrir et vérifier.
Vous y trouverez peut-être la pièce d'identité du propriétaire.
Je t'ai dit de vérifier, hein ?
Vous n'écouteriez tout simplement pas.
Je me souviens que je l'ai mis dans ma poche ce matin.
Calme-toi, Zaï.
Et si je payais d'abord ?
Ensuite vous pouvez...
Vous pouvez faire une diffusion des objets trouvés.
Et si un étudiant le récupérait ?
Votre carte d'étudiant est dans votre sac à main ?
Oui.
Oh, ce serait facile.
Il y a votre photo et votre nom dessus.
Celui qui l'a trouvé et vérifié je saurais que c'était le vôtre.
Mais...
Mais mon nom
n'est pas sur ma carte d'étudiant.
Alors, de qui s'appelle-t-il ?
C'est...
Attention ATTENTION.
Informations perdues et trouvées.
Audrey Hepburn de l'école.
Veuillez venir au studio de diffusion
pour récupérer votre sac à main perdu.
Qui est Audrey Hepburn de l'école ?
Alors je pourrais être Tom Cruise de l'école.
Je suis Angelina Jolie de l'école. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Oh, je vais arrêter de chercher mon sac maintenant.
Regardez, quelle bonne journée aujourd'hui !
Je sors prendre l'air.
Qu'est-ce qui est pressé ?
Attendez.
Su Zaizai !
Vous êtes Audrey Hepburn de l'école, hein ?
[Le premier lycée, Audrey Hepburn] Oui, c'est moi.
Mm.
Audrey Hepburn?
Vérifiez s'il manque quelque chose.
Zhang Lurang, Gu Ran.
[Trouveurs : Zhang Lurang, Gu Ran]
Alors, ils ont trouvé le sac à main ?
Deux garçons l'ont amené ici
et ils sont juste partis.
Zhang Lurang ?
N'est-ce pas l'étudiant que nous avons rencontré ce matin ?
Nous pouvons encore rattraper notre retard.
Dépêchez-vous.
Zaï, plus vite.
♪Je suppose que je suis tombé amoureux de toi♪
♪Sans aucune raison♪
Zaï, dépêche-toi.
Ils sont là.
Plus rapide.
♪C'est inexplicable♪
Ici, Zhang Lurang !
Zhang Lurang, Gu Ran.
Hé.
♪Je pense que ça doit être la main du destin♪
♪Cela t'a amené dans ma vie♪
Hé, hé.
♪À ta meilleure heure♪
Pourquoi? Je ne les ai pas encore vu clairement.
Gu Ran.
♪Tu m'as donné du courage et de l'amour♪
♪Tu es la raison pour laquelle je crois en l'amour♪
♪Je n'ai pas peur d'avoir des regrets tant que tu es avec moi ♪
C'est lui. C'est Gu Ran ?
Tu le connais?
Je l'ai rencontré dans le magasin du coin.
Quoi?
♪Mais maintenant, je ne réfléchirai plus et n'hésiterai plus♪
À propos de la formation militaire,
J'ai pratiquement fini.
Maintenant, je vais parler des disciplines.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école.
Mais certains étudiants sont encore en retard.
Le Bureau des affaires académiques m'a dit
que les étudiants sur la liste "en retard"
il faudrait monter la garde dans la base d'entraînement militaire.
Neuf étudiants étaient en retard ce matin
et deux étaient dans notre classe, la classe spécialisée !
Quelqu'un n'était pas seulement en retard
mais il se souvenait aussi mal de sa classe.
Quoi?
Vous souhaitez être en classe 9 ?
Laissez-moi lire leurs noms.
Étudiants de notre classe.
Zhang Lurang.
Gu Ran.
Su Zaizai, Jiang Jia.
Comportez-vous bien lorsque vous êtes puni monter la garde demain.
Essayez d'être les étudiants les plus énergiques.
Demain matin à 8 heures, rassemblement à la porte de l'école.
N'oubliez pas de ne pas être en retard.
Depuis quand es-tu devenu Gu Ran ?
Quand tu portais mon nom Zhang Lurang.
Les étudiants suivent une formation militaire ensemble.
Je peux revoir Gu Ran, je suppose.
Héhé.
Tellement chaud.
Pourquoi le professeur n'est-il pas encore venu ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas encore monter dans le car ?
-Trop chaud. -Où est notre professeur principal ?
Classe, voici le truc.
Nous sommes trop nombreux. Un seul entraîneur n'est pas assez grand.
Je viens de vérifier l'autocar pour la classe 1.
Il y a quelques sièges vacants. Qui voudrait y aller ?
Pourquoi cela arriverait-il ?
Je ne veux pas aller en classe 1.
Qui voudrait rejoindre une autre classe ?
Classe 1 ?
Classe 1.
Salut, Su Zaizai.
Gu Ran ?
Asseyez-vous à côté de moi.
JE...
Puis-je t'appeler Zai ?
Zaï.
Monsieur, j'irai en classe 1
OK, Su...
Su Zaizai, n'est-ce pas ?
Bien. Su Zaizai a donné le bon exemple.
Qui d'autre veut y aller ?
-Monsieur, nous pouvons aussi y aller. -Nous pouvons aller.
D'ACCORD. Le temps presse.
Allez les gars, montez dans leur autocar.
Après être descendu, reviens vers moi.
Su Zaizai, es-tu devenu fou ?
Pensez-y.
Gu Ran a trouvé mon sac à main et je n'ai pas eu l'occasion de le remercier.
Oh je comprends.
Pourquoi les élèves de la classe 9 viennent-ils chez notre coach ?
Certains autocars sont pleins, mais le nôtre ne l'est pas.
J'ai appelé, couvre-moi.
Dépêchez-vous.
Désolé.
Si bruyant. Comment puis-je me concentrer sur mes mots anglais ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Les filles de la classe 9 arrivent.
Oui, et alors ?
N'êtes-vous pas également de la classe 9 ?
Peur de rencontrer vos camarades de classe ?
Qui... Qui a dit ça ?
Hé,.
Voici un peu d'espace. Posez vos valises ici.
D'accord merci.
Merci.
Bizarre.
Pourquoi n'ai-je pas vu Gu Ran et Zhang Lurang ?
Ils se démarquent assez et j'aurais dû les voir.
Je l'ai fait. Gu Ran m'a aidé à poser mon sac.
Il a fait?
Où elle?
Là.
Celui-la.
Je ne peux pas les voir. Seulement l’arrière de la tête.
Tant de collations. A votre avis, qu'est-ce que c'est, un voyage ?
Est-ce que les lycéens vous ne connaissez rien à la formation militaire ?
À partir de ce jour,
Classe 1, classe 5,
et la classe 9 sera à ma charge cette semaine.
Vous pouvez m'appeler M. Fang.
Qui vous a permis de déménager ?
Avez-vous vu Gu Ran en diagonale derrière nous ?
Le destin nous a placé dans des équipes adjacentes.
De telles difficultés ne sont pas graves.
Zhang Lurang est là aussi.
Sonné, sonné.
Voir? Ils m'ont regardé.
Qui a parlé ?
Apprenez à être indépendant,
confiant,
et autonome.
Comprendre?
-Oui. -Oui.
Je ne t'entends pas ! Comprendre?
-Oui! -Oui!
Vous tous,
détendez-vous là où vous êtes.
Tellement fatigué.
Remettre
toutes vos collations
et l'électronique.
Vous disposez de trois minutes.
Mettez tous vos objets interdits dans les paniers.
Nous ne savions pas que l'électronique était interdite.
Allez, Zaï. Cachez-en quelques-uns.
Être rapide.
Tu es doué pour cacher des choses.
J'ai cousu ma PSP dans mon pantalon.
Garçon intelligent, n'est-ce pas ?
Oh.
Fais vite, Zaï.
Je pense que M. Fang a raison.
Nous devons être disciplinés et indépendants.
Quoi?
Cette fille, qu'est-ce que tu caches ?
Bonjour, M. Fang.
Sortez-les.
M. Fang, pas plus.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton T-shirt ?
Ma graisse.
Fais l'idiot, hein ?
Levez les mains et sautez trois fois.
Commencer.
Sautez plus fort. Continue!
Ils seront mon gros tôt ou tard.
50 sauts de grenouille. Sois prêt.
Tomber!
Elle...
Elle est drôle.
Drôle?
Non,
Monsieur.
Alors de quoi riez-vous ?
M. Fang,
J'ai eu un tic au visage.
Fais l'idiot, hein ?
50 sauts de grenouille avec elle. Sois prêt.
Mais je...
Si vous traînez, faites-en encore 20.
Oui Monsieur!
Vous êtes de la classe 1.
Mais tu as dit que tu étais de la classe 9.
Tu as fait ça exprès, non ?
Je n'ai pas dit que j'étais de la classe 9.
Je ne discuterai pas avec vous.
Pourquoi sautes-tu si fort ?
Nous sautons au même rythme.
Tant que nous sautons ensemble,
il est facile de s'y faufiler.
Vraiment?
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas. Je t'attendrai.
Vous discutez toujours ?
Tu comptes le faire jusqu'à ce qu'il fasse nuit, hein ?
Le dernier à finir
je nettoierai le terrain de jeu demain.
Pourquoi M. Fang est-il si...
Sérieusement?
Menteur! Méprisable!
Je ne te ferais plus jamais confiance !
Il... Il est...
vraiment compétitif.
Vous vous y habituerez.
Vous autres, prenez vos bagages
dans vos dortoirs et faites un peu de ménage.
De plus, chaque dortoir enverra des étudiants
pour aller chercher les nécessités quotidiennes derrière les dortoirs.
Jiang, ça va ?
Oui. Toujours en vie.
Juste une crampe à la jambe.
La punition n'a pas d'importance.
Mais Zhang Lurang est bien trop terrible.
Je suis plutôt d'accord.
La file d'attente est assez longue.
Et si je t'apportais des médicaments de l'infirmerie
et en obtenir aussi pour les coups de chaleur ?
D'ACCORD. Je ramènerai vos nécessités quotidiennes.
D'accord.
De qui est Zhang Lurang dont vous avez parlé ?
Celui qui a fait le saut de grenouille avec moi.
Mais je pense que c'est un bon gars.
Lui? Il n'est pas du tout charmant.
Avez-vous rencontré Gu Ran ?
Gu Ran ? J'ai entendu parler de lui.
Deux étudiants de première année sont très célèbres.
L'un est Gu Ran,
et l'autre est Zhang Lurang.
Gu Ran est vraiment excellent.
Il est bon dans son étude
et il est très poli.
Plus important encore, il a été suffisamment utile pour rendre le sac à main qu'il a trouvé.
Un très beau modèle.
Zhang Lurang n'a rien à comparer avec Gu Ran.
Pas du tout.
Jiang Jia, Su Zaizai.
Génial, mon garçon.
En fait, je fais profil bas.
Je vous le montrerai dès que possible.
Vous ne serez pas déçu.
Tu me donnes envie de le voir maintenant.
N'est-ce pas?
Dis-moi ta classe et ton nom.
Classe 1.
Gu Ran.
C'est Gu Ran ?
Trop cool.
Classe 1.
Classe 1, Guan Fang.
Quelqu'un est là ?
N'importe qui?
Médecin?
Personne?
J'ai entendu dire que notre dortoir n'était pas climatisé.
Je vais en profiter ici pendant une seconde.
Juste une seconde.
Oh, c'est si bon.
Ah, ma climatisation.
Médecin,
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Je pense que je...
J'ai eu un coup de chaleur.
Alors je m'allonge au lit pour me reposer.
Médecin?
Ensuite, vous ne pouvez pas utiliser la climatisation. Je vais l'éteindre.
Hé, attends! Vous n’en avez pas besoin.
Oh, oh.
J'ai un physique particulier.
Quand j'ai un coup de chaleur, j'ai le vertige,
faible partout,
et un peu malade.
Rien ne peut m'améliorer,
sauf pour la climatisation.
Madame.
Ici pour des médicaments ?
Oui.
Êtes-vous inscrit?
Le registre est sur le bureau.
Écrivez votre classe
et les médicaments que tu prends
avant que tu partes.
Registre? Madame, je n'ai pas encore pris de médicaments.
Je viens de me reposer ici.
Un autre étudiant ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle...
Elle est gravement malade.
Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
♪J'ai admis que j'avais fait une erreur♪
♪Des questions sur notre amour ces jours-ci♪
♪Je sais que je n'aurais pas dû te laisser seul et je me suis dirigé vers une nouvelle ville ♪
Est-ce ainsi que nous procédons ?
OK fait.
Bonjour, je m'appelle Zai.
C'est comme ça que je vais
pour enregistrer ma vie quotidienne.
Nous sommes aujourd'hui dimanche 2 septembre 2012.
Je suis lycéen à partir de ce jour.
Penser la formation militaire de demain ça me donne mal à la tête.
Mais j'ai emballé beaucoup de collations.
Je suppose que je peux, cette semaine se passera bien.
Oh, et ça.
♪Tu me donnes tout♪
♪Mais j'ai ignoré tes sentiments♪
Je suis reconnaissant pour mon sac à main.
À cause de cela, je l'ai revu
et j'ai même appris à connaître son nom.
Gu Ran.
Je lui suis reconnaissant de m'avoir rendu mon sac à main.
Soudain, je sens que j'attendrai avec impatience
à tous les jours à partir de maintenant.
♪Un jour ordinaire, comme avant♪
Su Zaizai, pourquoi la porte est-elle verrouillée ?
Tu auras l'entraînement demain, tu ne sais pas ?
Je sais, maman. Je vais au lit.
Quoi qu'il en soit, je...
Su Zaizai !
Très bien, finissons-en aujourd'hui. Bonne nuit.
(Hé, tu te sens honoré ?)
(Aujourd'hui, il me semble n'avoir fait que deux choses et ils parlent tous les deux de vous.)
♪Je suppose que je suis tombé amoureux de toi♪
♪Sans aucune raison♪
♪C'est inexplicable♪
♪Je pense que ça doit être la main du destin♪
♪Cela t'a amené dans ma vie♪
♪À ta meilleure heure♪
♪Tu m'as donné du courage et de l'amour♪
♪Tu es la raison pour laquelle je crois en l'amour♪
♪Je n'ai pas peur d'avoir des regrets tant que tu es avec moi ♪
♪J'ai trop peur de te perdre♪
♪Pour te dire je t'aime♪
♪Mais maintenant, je n'y penserai plus♪
♪Et n'hésite plus♪